A2 · 한국어
Contos em coreano para o nível A2
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em coreano e recontados para o nível A1–A2. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
B사감과 러브레터
A inspetora B e as cartas de amor · Hyun Jin-geon, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
A senhora B era professora na Escola Feminina C.
A1–A21.226 palavras~37 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
감자
A Batata · Kim Dong-in, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Brigas, roubos, assassinatos, mendicância.
A1–A21.334 palavras~40 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
As Camélias · Kim Yu-jeong, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Hoje também o nosso galo foi expulso de novo.
A1–A21.613 palavras~49 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Quando o trigo-mourisco floresce · Lee Hyo-seok, 1936
여름 장날이었다.
Era dia de feira de verão.
A1–A21.781 palavras~54 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
A Fuga · Choi Seo-hae, 1925
김군!
Kim!
A1–A22.134 palavras~65 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Um Dia de Sorte · Hyun Jin-geon, 1924
하늘이 흐렸다.
O céu estava nublado.
A1–A22.158 palavras~65 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Pobreza extrema · Baek Sin-ae, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
Havia uma velha mulher.
A1–A22.226 palavras~67 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Samnyong, o Mudo · Na Do-hyang, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
Isso aconteceu quando eu tinha cerca de dez anos, uns catorze ou quinze anos atrás.
A1–A22.364 palavras~72 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
A Idiota Adada · Gye Yong-muk, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
No quintal, uma tigela se partiu, mas não havia ninguém lá fora.
A1–A22.532 palavras~77 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
O tio tolo · Chae Man-sik, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
Vou contar a história do meu tio.
A1–A22.747 palavras~83 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Primavera, Primavera · Kim Yu-jeong, 1935
“장인님!
«Sogro!»
A1–A22.798 palavras~85 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Asas · Yi Sang, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
«Conheces o gênio embalsamado?»
A1–A24.445 palavras~135 min para digitarTradução: EN UK ES FR DE IT PT
A2 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.