Дурний дядько
by 채만식 (Chae Man-sik) (1902–1950)
Двадцятиоднорічний крамарський прикажчик розводиться про родича, якого жаліє найдужче, — свого «дурного» дядька, зламаного колишнього соціаліста, щойно з в'язниці, якого тримає при житті віддана дружина, колись ним скривджена. Та що самовдоволеніше оповідач вихваляє власний здоровий глузд і свою віру в колоніальний лад, то повніше він викриває сам себе. Класика Чхе Мансіка 1938 року доручає всю роботу голосу, який сам себе судить, а його гостра, мов лезо, іронія ріже водночас у два боки — і лишає вам сміятися, кривитися й вирішувати, хто ж насправді дурень.
About 채만식 (Chae Man-sik): Чхе Мансік (1902–1950) — корейський прозаїк і драматург, якого широко вважають найбільшим сатириком новітньої корейської прози. Народжений у Кунсані й освічений в університеті Васеда в Токіо, він перетворював скруту інтелігенції колоніальної доби на дошкульну комедію у творах на кшталт «Дурного дядька» (1938) та роману «Мир під небесами». Примушений до прояпонської діяльності в останні роки окупації, після визволення він безжально засудив власну колаборацію й помер від туберкульозу за кілька тижнів до початку Корейської війни.
Written 1938.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.