A2 · 한국어
Kurzgeschichten auf Koreanisch für Niveau A2
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Koreanisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
B사감과 러브레터
Aufseherin B und die Liebesbriefe · Hyun Jin-geon, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
Frau B war Lehrerin an der Mädchenschule C.
A1–A21.226 Wörter~37 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
감자
Die Kartoffel · Kim Dong-in, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Schlägerei, Diebstahl, Mord, Bettelei.
A1–A21.334 Wörter~40 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
Die Kamelien · Kim Yu-jeong, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Auch heute wurde unser Hahn wieder verjagt.
A1–A21.613 Wörter~49 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Wenn der Buchweizen blüht · Lee Hyo-seok, 1936
여름 장날이었다.
Es war ein Sommertag mit Markt.
A1–A21.781 Wörter~54 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
Die Flucht · Choi Seo-hae, 1925
김군!
Kim!
A1–A22.134 Wörter~65 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Ein glücklicher Tag · Hyun Jin-geon, 1924
하늘이 흐렸다.
Der Himmel war bewölkt.
A1–A22.158 Wörter~65 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Bittere Armut · Baek Sin-ae, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
Es war einmal eine alte Frau.
A1–A22.226 Wörter~67 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Der stumme Samnyong · Na Do-hyang, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
Das geschah, als ich etwa zehn Jahre alt war, also vor vierzehn oder fünfzehn Jahren.
A1–A22.364 Wörter~72 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
Die Idiotin Adada · Gye Yong-muk, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
Im Hof zerbrach ein Topf, aber im Hof war niemand.
A1–A22.532 Wörter~77 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
Der törichte Onkel · Chae Man-sik, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
Soll ich euch von meinem Onkel erzählen?
A1–A22.747 Wörter~83 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Frühling, Frühling · Kim Yu-jeong, 1935
“장인님!
„Schwiegervater!
A1–A22.798 Wörter~85 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Flügel · Yi Sang, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
Kennt man das „zum Präparat gewordene Genie"?
A1–A24.445 Wörter~135 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT PT
A2 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.