A2 · Español
Kurzgeschichten auf Spanisch für Niveau A2
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Spanisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
La pared
Die Mauer · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
En el pueblo de Campanar vivían dos familias.
Im Dorf Campanar lebten zwei Familien.
A1–A2938 Wörter~28 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
A la deriva
Dahintreiben · Horacio Quiroga, 1912
El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.
Der Mann ging durch den Dschungel und trat auf etwas Weiches am Boden.
A1–A21.015 Wörter~31 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
Die zerrissene Spitze · Emilia Pardo Bazán, 1897
Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.
Ich wurde zu einer Hochzeit eingeladen, denn Micaelita Aránguiz heiratete Bernardo de Meneses.
A1–A21.196 Wörter~36 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
Der Tod der Kaiserin von China · Rubén Darío, 1890
Suzette era una muchacha joven y muy bonita.
Suzette war ein junges und sehr hübsches Mädchen.
A1–A21.777 Wörter~54 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.
Ich kaufte einen Affen bei einem Zirkus, der kein Geld mehr hatte.
A1–A21.910 Wörter~58 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Lebwohl, Cordera! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.
Drei Freunde, immer zusammen: Rosa, Pinín und ihre Kuh.
A1–A22.174 Wörter~66 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
Der Berg der Seelen · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
Era la noche de difuntos.
Es war die Nacht der Toten.
A1–A22.188 Wörter~66 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
Der Teufelsschacht · Baldomero Lillo, 1904
Era una mañana fría de invierno.
Es war ein kalter Wintermorgen.
A1–A23.047 Wörter~92 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK FR DE IT PT KO
A2 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.