Розірване мереживо
by Emilia Pardo Bazán (1851–1921)
На власному весіллі, перед блискучим вищим товариством, Мікаеліта Арангіс доходить до вівтаря — і на запитання єпископа відповідає чітким, дзвінким «ні», розриваючи шлюб на очах у всіх. Три роки ніхто не знає причини. Оповідання Емілії Пардо Басан (1897) — гостра, витончена мініатюра про жіночу свободу й ту коротку мить, коли одна дрібна випадковість — розірване мереживо фати — оголює душу. Взірець іспанського реалізму від однієї з найсміливіших його письменниць; «Розірване мереживо» (El encaje roto) перетворює світський скандал на стриманий урок про характер, оманливу видимість і право сказати «ні».
About Emilia Pardo Bazán: Емілія Пардо Басан (1851–1921) — одна з найважливіших іспанських письменниць XIX століття: романістка, журналістка, літературна критикиня й есеїстка, що народилася в шляхетній галісійській родині в місті Ла-Корунья. Своїм полемічним есе «La cuestión palpitante» (1883) вона запровадила в Іспанії французький натуралізм і створила такі шедеври, як «Los pazos de Ulloa» (1886). Авторка майже шестисот оповідань, вона була відвертою феміністкою, яка боролася за освіту та права жінок і стала першою жінкою, що очолила літературну секцію мадридського Атенею; 1908 року король Альфонсо XIII надав їй спадковий титул графині.
Written 1897.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.