Різдвяна меса
by Machado de Assis (1839–1908)
Безсонної різдвяної ночі сімнадцятирічний юнак, чекаючи години, коли треба вирушати на нічну різдвяну месу, втягується в довгу, притишену розмову з Консейсау — тридцятирічною дружиною господаря дому. Не стається нічого — і водночас усе тремтить під словами. У цьому тонкому етюді двозначності Машаду де Ассіс, найбільший з бразильських письменників і перший президент Бразильської академії літератури, перетворює єдину опівнічну розмову на невичерпне дослідження бажання, невинності й незмовленого. Одне з найчастіше антологізованих оповідань португальською мовою, «Missa do Galo» доводить, чому його автора зараховують до найвитонченіших іроністів світової літератури. Прочитайте його раз заради історії; перечитайте заради всього, про що воно відмовляється розповісти.
About Machado de Assis: Жоакім Марія Машаду де Ассіс (1839–1908) вважається найвидатнішим бразильським письменником, а також засновником і першим президентом Бразильської академії літератури. Син-самоук із бідної мішаної родини з Ріо-де-Жанейро, він перетворив бразильську прозу дошкульною іронією та психологічною тонкістю, які випередили літературний модернізм. Його великі романи — «Посмертні записки Браза Кубаса» (1881), «Кінкас Борба» (1891) та «Дом Касмурро» (1899) — стоять поряд із доробком оповідань, серед яких 'O Alienista' і 'A Cartomante', що є стовпами мови. 'Missa do Galo', уміщене в збірці Páginas Recolhidas (1899), належить до його найуславленіших і безкінечно антологізованих оповідань — взірцевий урок двозначності й незмовленого.
Written 1894.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.