Kurzgeschichten auf Spanisch für Niveau B2

El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.

Der Mann trat auf etwas Blasses und spürte fast im gleichen Moment, wie ihm etwas die Zähne ins Fleisch schlug.

Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.

Jedes Mal, wenn die Enkel von Onkel Rabosa auf einen der Söhne der Witwe Casporra trafen, erfuhr es das ganze Dorf sofort.

Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.

Ich war zur Hochzeit von Micaelita Aránguiz eingeladen worden, die Bernardo de Meneses heiraten sollte, aber ich konnte nicht gehen.

En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.

In einem kleinen Haus, am Ende einer beliebigen Straße, gab es ein winziges Wohnzimmer.

Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.

In einer Allerseelennacht weckte mich das Läuten der Glocken zu einer unbestimmten Stunde.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.

Ich erwarb den Affen bei der Versteigerung eines Zirkus, der bankrottgegangen war.

Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.

Sie waren zu dritt und gingen immer zusammen: Rosa, Pinín und die Cordera.

Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.

An jenem kalten Wintermorgen kontrollierte der Steiger in einem niedrigen, engen Raum, wie die Arbeiter einfuhren.