Contos em espanhol para o nível B2

El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.

O homem pisou em algo de cor pálida e, quase ao mesmo tempo, sentiu que algo lhe cravava os dentes na carne.

Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.

Cada vez que os netos do tio Rabosa se cruzavam com algum dos filhos da viúva Casporra, todo o povoado ficava sabendo na hora.

Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.

Tinham-me convidado para o casamento de Micaelita Aránguiz com Bernardo de Meneses, mas não pude ir.

En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.

Numa casa pequena, no fim de uma rua qualquer, havia um salão minúsculo.

Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.

Numa noite de finados, o toque dos sinos despertou-me a uma hora incerta.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.

Adquiri o macaco no leilão de um circo que tinha falido.

Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.

Eram três, e andavam sempre juntos: Rosa, Pinín e a Cordera.

Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.

Naquela fria manhã de inverno, numa sala baixa e estreita, o capataz do turno controlava como desciam os operários.