Гора душ
by Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870)
У ніч на День усіх померлих юний Alonso квапить кузину Beatriz залишити зачаровану Гору душ до настання темряви: за легендою, привиди тамплієрів і кастильських лицарів, полеглих у різанині й похованих разом, повстають, щоб полювати серед руїн. Прекрасна й холодна, Beatriz зізнається, що загубила там блакитну стрічку, і — почасти з жорстокості, почасти задля забави — відсилає Alonso назад у пітьму по неї. Те, що повертається, — уже не живий. Ґуставо Адольфо Беккер — севільський поет, якого вважають засновником сучасної іспанської лірики й, після Сервантеса, одним із найбільш читаних іспанських авторів, — у цій сорійській легенді 1861 року витворює одну з найморошніших готичних оповідей цією мовою.
About Gustavo Adolfo Bécquer: Ґуставо Адольфо Беккер (1836–1870) — севільський поет і прозаїк доби пізнього романтизму, якого широко вважають засновником сучасної іспанської ліричної поезії й, після Сервантеса, одним із найбільш читаних з-поміж усіх іспанських авторів. За коротке, затьмарене бідністю життя він здобув мало визнання й помер від сухот у тридцять чотири роки, але посмертно зібрані «Rimas» — цикл із майже сотні стриманих, інтимних віршів — стали наріжним каменем сучасного іспанського канону й вплинули на поетів від Рубена Даріо до Хуана Рамона Хіменеса й «покоління 27 року». Поряд із «Rimas» стоять близько двадцяти його «Leyendas» — ліричні прозові оповіді про надприродне в середньовічній і легендарній Іспанії, які утвердили його як великого оновлювача іспанської фантастичної оповіді XIX століття. «El monte de las ánimas», готична легенда Сорії, вперше надрукована 1861 року, — одна з найвідоміших і найчастіше антологізованих серед цих «Leyendas».
Written 1861.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.