Стіна
by Vicente Blasco Ibáñez (1867–1928)
Тридцять років родини Рабоса й Каспорра отруюють життя села під самою Валенсією, обмінюючись пострілами й похоронами через ворожнечу, початку якої вже ніхто не пам'ятає. Між їхніми домами дедалі вище здіймається стіна — пам'ятник ненависті, зведений, здається, з крові й кісток їхніх мерців. Аж ось одного вечора дзвони б'ють на сполох, палає дім, а всередині — безпорадний старий. Те, що станеться далі, перетворює історію помсти на одну з найзворушливіших притч про примирення в іспанській літературі. Вісенте Бласко Ібаньєс — валенсійський майстер, якого Голлівуд екранізував знову і знову, — доводить тут натуралізм до його найгострішої й найлюдянішої межі.
About Vicente Blasco Ibáñez: Вісенте Бласко Ібаньєс (1867–1928) — валенсійський романіст, журналіст і республіканський політик, чільна постать іспанського літературного натуралізму. Його ранній регіоналістський період дав твори, на яких тримається його критична репутація, — валенсійські романи «La barraca» (1898) і «Cañas y barro» (1902), останній з яких часто вважають його шедевром, — тоді як роман про кориду «Sangre y arena» (1908) та епопея про Першу світову війну «Los cuatro jinetes del Apocalipsis» (1916) зробили його міжнародним бестселером, який Голлівуд екранізував раз по раз. Поряд із романами він плекав і жанр оповідання, відточуючи майстерність у яскравих, драматичних замальовках сільського життя Валенсії. «Стіна» належить до того раннього валенсійського циклу оповідань, згодом зібраного у збірці «La condenada» (1900), і розгортає багатопоколінну родинну ворожнечу, що розчиняється в єдиному акті примирення, — напрочуд світлий фінал серед його зазвичай трагічних історій.
Written 1896.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.