C1 · Español
Contos em espanhol para o nível C1
Clássicos recontados para o seu nível
São clássicos escritos originalmente em espanhol e recontados para o nível C1. Um reconto mantém todo o enredo do original — cada cena, cada reviravolta — numa língua à medida do seu nível. Cada frase tem tradução para a sua língua, e as primeiras frases de qualquer conto podem ser digitadas de graça, sem conta.
A la deriva
À deriva · Horacio Quiroga, 1912
El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.
O homem pisou em algo mole e pálido, e num instante uma dor seca mordeu-lhe o calcanhar.
C11.105 palavras~33 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
La pared
O muro · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.
Sempre que os descendentes do tio Rabosa se cruzavam com os rapazes da viúva de Casporra, o povo inteiro começava a murmurar.
C11.408 palavras~43 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
A Renda Rasgada · Emilia Pardo Bazán, 1897
Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.
Eu figurava entre os convidados do casamento de Bernardo de Meneses com Micaelita Aránguiz.
C11.723 palavras~52 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
A morte da imperatriz da China · Rubén Darío, 1890
Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.
Frágil e polida como uma joia de carne morna, aquela mocinha de pele rosada habitava uma casa diminuta cuja sala se vestia com tapeçarias de um azul prestes a desmaiar.
C12.414 palavras~73 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
O monte das almas · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.
A uma hora indefinida, o clamor pausado dos sinos arrancou-me do sono, e dobravam pelos mortos.
C12.996 palavras~91 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.
Adquiri o macaco no leilão de um circo que acabara de ir à ruína.
C13.109 palavras~94 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Adeus, Cordera! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.
Eram três, sempre os mesmos: Rosa, Pinín e aquela vaca que todos chamavam a Cordera.
C13.904 palavras~118 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
A Galeria do Diabo · Baldomero Lillo, 1904
En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.
Numa sala de teto baixo e paredes que se estreitavam, o capataz de turno vigiava desde sua mesa a descida dos mineiros durante aquela crua manhã invernal.
C13.958 palavras~120 min para digitarTradução: EN UK FR DE IT PT KO
C1 em outras línguas
Perguntas
Como foram feitos estes recontos?
Cada reconto começa como um rascunho que uma IA escreve para o seu nível. Uma segunda passagem critica-o e revê-o: o nível está certo, o enredo continua todo lá? Uma verificação automática garante que nenhum trecho longo é copiado do original. Os recontos em inglês e em ucraniano são ainda lidos por uma pessoa antes de serem publicados.
São níveis oficiais do QECR?
Não. A1–A2, B1–B2 e C1 são o objetivo para o qual cada reconto é escrito, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) que conhece dos cursos e exames. Ninguém certifica o nível de um conto, nem o nosso — por isso, use-o como guia: se uma página parecer fácil ou difícil demais, passe ao nível ao lado.
Posso mudar de nível no meio de um conto?
Sim. Os três níveis são recontos distintos do mesmo conto, e cada um guarda o seu próprio progresso: mude para um mais fácil ou mais difícil quando quiser e volte ao ponto onde parou.
É grátis?
As primeiras frases de cada reconto podem ser digitadas de graça e sem conta, e a prática diária gratuita tira frases de toda a biblioteca. Os contos completos, nos três níveis, vêm com o Krapka Pro — $5 por mês ou $45 por ano.