Адаптовані оповідання іспанською для рівня C1

El hombre puso el pie sobre algo blando y pálido, y al instante un dolor seco le mordió el talón.

Чоловік наступив на щось м'яке й бліде, і миттю сухий біль укусив його за п'яту.

Siempre que los descendientes del tío Rabosa se topaban con los mozos de la viuda de Casporra, el pueblo entero rompía a murmurar.

Щоразу, коли нащадки дядька Рабоси стикалися з парубками вдови Каспорри, усе село вибухало пересудами.

Yo figuraba entre los invitados al casamiento de Bernardo de Meneses con Micaelita Aránguiz.

Я був серед запрошених на весілля Бернардо де Менесеса з Мікаелітою Аранґіс.

Frágil y pulida como una alhaja de carne tibia, aquella muchachita de piel rosada habitaba una casa diminuta cuyo salón se vestía con tapices de un azul a punto de desmayarse.

Тендітна й гладенька, наче коштовність із теплої плоті, та рожевошкіра дівчинка мешкала в крихітному будиночку, чия вітальня вбиралася в гобелени блакиті, що от-от готова була зомліти.

A una hora indefinida, el clamor pausado de las campanas me arrancó del sueño, y doblaban por los muertos.

У невизначену годину мене вирвав із сну протяжний гомін дзвонів — вони били по мертвих.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que acababa de irse a la ruina.

Я придбав мавпу на аукціоні цирку, що щойно розорився.

Eran tres, siempre los mismos: Rosa, Pinín y aquella vaca que todos llamaban la Cordera.

Їх було троє, завжди одні й ті самі: Роса, Пінін і та корова, яку всі звали Кордерою.

En una habitación de techo bajo y paredes que se estrechaban, el capataz de turno vigilaba desde su mesa el descenso de los mineros durante aquella cruda mañana invernal.

У кімнаті з низькою стелею й стінами, що звужувалися, черговий наглядач стежив зі свого столу за спуском шахтарів тим суворим зимовим ранком.