Адаптовані оповідання англійською для рівня C1

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

Оскільки всі знали, що серце пані Маллард слабке, домашні доклали чимало зусиль, щоб пом'якшити удар звістки про те, що її чоловік загинув.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

«Моя тітка спуститься за хвилину, містере Наттел», — сказала Віра, напрочуд самовпевнена п'ятнадцятирічна дівчина.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

День був сліпуче ясний — блакитні небеса, присипані золотом, і широкі калюжі світла, розсипані по Публічних садах, наче хтось хлюпнув на них білим вином, — і все ж міс Брілл була рада, що зважилася на своє хутро.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

Загальна сума: вісімдесят сім центів і один долар.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

Так — тривожним, страшенно і невпинно тривожним я був завжди і лишаюся таким досі; але на якій підставі ви наполягаєте, що я божевільний?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

Високо над дахами, на вершині високої колони, здіймалась постать Щасливого Принца.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

Надворі ніч холодно й вогко тиснула на потемнілі вікна Лабернем-Вілли.

"Halloa!

«Агов!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

Світанок настав холодний і безбарвний, сірувате, тьмяне світло розлилося над світом, коли чоловік залишив головний Юконський шлях і виліз на високий берег мерзлої землі.