B2 · English
Адаптовані оповідання англійською для рівня B2
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані англійською й переказані для рівня B1–B2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
The Story of an Hour
Історія однієї години · Кейт Шопен, 1894
Because Mrs. Mallard had a weak heart, everyone around her took great care when the time came to tell her that her husband was dead.
Оскільки місіс Маллард мала слабке серце, усі навколо неї дуже дбали про обережність, коли настав час сказати їй, що її чоловік помер.
B1–B21 099 слів~33 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
Відчинене вікно · Сакі, 1911
A remarkably composed girl of fifteen told Framton Nuttel that her aunt would be down in a moment.
Напрочуд стримана п'ятнадцятирічна дівчина сказала Фремтону Наттелу, що її тітка спуститься за хвилину.
B1–B21 200 слів~36 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Дари волхвів · О. Генрі, 1905
A dollar eighty-seven.
Один долар вісімдесят сім центів.
B1–B22 075 слів~63 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Міс Брілл · Кетрін Менсфілд, 1920
The day was dazzling.
День був сліпучо-ясний.
B1–B22 093 слів~63 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Серце виказало · Едгар Аллан По, 1843
Yes, my nerves were shattered, terribly so, and they still are.
Так, мої нерви були зруйновані, жахливо зруйновані, і залишаються такими досі.
B1–B22 171 слів~66 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Щасливий принц · Оскар Вайлд, 1888
High on a tall column over the rooftops stood a gilded figure.
Високо на стрункій колоні над дахами стояла позолочена постать.
B1–B23 492 слів~106 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
Мавпяча лапка · В. В. Джейкобс, 1902
Outside, the night was cold and the rain came down hard.
Надворі була холодна ніч, і дощ лив як з відра.
B1–B24 226 слів~128 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Сигнальник · Чарлз Дікенс, 1866
"Halloa!
«Агов!
B1–B24 876 слів~148 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Розкласти багаття · Джек Лондон, 1908
The morning arrived bitter and colorless, bitter and colorless beyond anything ordinary, as the traveler turned off the well-worn Yukon route and climbed a steep bank of hardened earth.
Ранок настав похмурий і безбарвний, похмурий і безбарвний понад усяку міру, коли мандрівник звернув з наїждженого юконського шляху і піднявся крутим схилом затверділої землі.
B1–B26 398 слів~194 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
Рівень B2 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.