B2 · English
B2 수준 영어 단편 소설
내 수준에 맞게 다시 쓴 고전
영어로 쓰인 고전을 B1–B2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.
The Story of an Hour
한 시간 이야기 · 케이트 쇼팽, 1894
Because Mrs. Mallard had a weak heart, everyone around her took great care when the time came to tell her that her husband was dead.
말라드 부인은 심장이 약했기 때문에, 남편이 죽었다는 소식을 전해야 할 때가 되자 주위 사람들 모두 각별히 조심했다.
B1–B21,099 단어~33 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
열린 창 · 사키, 1911
A remarkably composed girl of fifteen told Framton Nuttel that her aunt would be down in a moment.
놀랄 만큼 침착한 열다섯 살 소녀가 프램턴 너틀에게 이모가 곧 내려올 거라고 말했다.
B1–B21,200 단어~36 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
현자의 선물 · 오 헨리, 1905
A dollar eighty-seven.
1달러 87센트.
B1–B22,075 단어~63 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
미스 브릴 · 캐서린 맨스필드, 1920
The day was dazzling.
그날은 눈부시게 화창했다.
B1–B22,093 단어~63 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
고자질하는 심장 · 에드거 앨런 포, 1843
Yes, my nerves were shattered, terribly so, and they still are.
그렇다, 내 신경은 산산조각 나 있었고, 끔찍할 정도로 그랬으며, 지금도 여전히 그렇다.
B1–B22,171 단어~66 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
행복한 왕자 · 오스카 와일드, 1888
High on a tall column over the rooftops stood a gilded figure.
지붕들 위로 높이 솟은 기둥 위에 금빛 조각상이 서 있었다.
B1–B23,492 단어~106 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
원숭이 손 · W. W. 제이컵스, 1902
Outside, the night was cold and the rain came down hard.
밖에서는 밤이 춥고 비가 세차게 내렸다.
B1–B24,226 단어~128 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
불을 지피다 · 잭 런던, 1908
The morning arrived bitter and colorless, bitter and colorless beyond anything ordinary, as the traveler turned off the well-worn Yukon route and climbed a steep bank of hardened earth.
아침이 차갑고 잿빛으로 밝아왔다. 여느 아침보다도 훨씬 더 차갑고 잿빛이었다. 그때 나그네는 다져진 유콘 큰길을 벗어나 굳은 흙으로 된 가파른 둑을 올랐다.
B1–B26,398 단어~194 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO
다른 언어의 B2 수준
자주 묻는 질문
이 이야기들은 어떻게 만들었나요?
각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.
공식 CEFR 등급인가요?
아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.
이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?
네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.
무료인가요?
모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.