B2 수준 프랑스어 단편 소설

Son mari s'était assoupi, la tête posée sur son épaule.

남편은 그녀의 어깨에 머리를 기댄 채 잠들어 있었다.

Ce matin-là, je partais pour l'école avec un grand retard.

그날 아침, 나는 심하게 늦은 채 학교로 향하고 있었다.

Au temps où régnait le roi Louis, on trouvait sur les routes de France un pauvre jongleur.

루이 왕이 다스리던 시절, 프랑스의 길 위에서 가난한 곡예사를 볼 수 있었다.

Tu ne changeras donc jamais, mon pauvre Gringoire !

그르누아르, 딱한 친구여, 자넨 정말 변하지 않는군!

Ce jour-là, sur tous les chemins qui menaient à Goderville, les campagnards et leurs femmes avançaient vers le bourg.

그날, 고드르빌로 이어지는 모든 길에서 농부들과 그들의 아내들이 마을을 향해 걸어가고 있었다.

L'automne dernier, un ami nous invita pour quelques jours, mes deux camarades d'atelier et moi.

지난가을, 한 친구가 아틀리에 동료 두 명과 나를 며칠간 초대했다.

Elle faisait partie de ces jeunes femmes ravissantes et pleines de charme que le hasard, comme s'il s'était trompé, fait naître dans une modeste famille de fonctionnaires.

그녀는 운명이 실수라도 한 듯 보잘것없는 관리 집안에 태어난, 아름답고 매력 넘치는 젊은 여성 중 하나였다.

En quittant Porto-Vecchio pour gagner l'intérieur de la Corse, le terrain s'élève rapidement.

포르토베키오를 떠나 코르시카 내륙으로 들어서면 지형이 빠르게 높아진다.

On répète depuis longtemps que l'amour est plus puissant que la mort.

사람들은 오래전부터 사랑이 죽음보다 강하다고 되풀이해 말해왔다.