수준별 이야기
내 수준에 맞게 다시 쓴 고전
Krapka의 모든 작품은 A1–A2, B1–B2, C1 세 수준으로 다시 쓰였고, 어느 버전이든 줄거리를 온전히 담고 있습니다. 모든 문장에는 내 언어로 된 번역이 붙어 있습니다. 배우고 있는 언어를 고른 다음 수준을 고르세요.
배우고 있는 언어를 고르세요
수준은 이렇게 나뉩니다
- A1–A2
- 짧은 문장과 일상 어휘. 빠지는 내용 없이 줄거리 전체를 쉽게 풀어 씁니다.
- B1–B2
- 더 긴 문장과 풍부한 어휘로, 원작의 리듬에 더 가깝습니다.
- C1
- 문체와 어휘가 원작에 가깝습니다. 문학 산문을 읽을 준비가 된 분을 위한 수준입니다.
자주 묻는 질문
이 이야기들은 어떻게 만들었나요?
각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄 거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.
공식 CEFR 등급인가요?
아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.
이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?
네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.
무료인가요?
모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.