C1 수준 프랑스어 단편 소설

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

그는 아내의 어깨에 머리를 기댄 채 잠들어 있었다.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

그날 아침, 나는 많이 늦었고, 꾸중을 들을까 봐 속이 잔뜩 조여들었다.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

루이 왕의 치세 아래, 프랑스에는 콩피에뉴에서 태어나 바르나베라는 이름을 가진 가난한 곡예사가 살고 있었다.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

피에르 그랭구아르, 파리에 남은 시인이자 서정 시인, 그대에게 바친다.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

그날은 장날이었고, 고드르빌로 향하는 길마다 아내를 옆에 데린 농부들이 마을 쪽으로 내려오는 모습이 보였다.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

작년에 한 친구가 노르망디 끝자락에 있는 자신의 영지에서 며칠을 보내자고 우리를 초대했다.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

그녀는 운명의 아이러니로 하급 관리의 집안에 태어난, 아름답고 우아한 젊은 여인들 가운데 하나였다.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

솔로몬은 이렇게 선언했다: 사랑은 죽음을 이긴다.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

포르토베키오에서 코르시카 섬 내륙 깊숙이 들어가면, 땅은 발밑에서 빠르게 솟아오른다.