C1 수준 독일어 단편 소설

Am Fuße der Alpen, unweit von Locarno im oberitalienischen Land, stand vor Zeiten ein altes Schloß, das einem Marchese gehörte.

알프스 기슭, 북이탈리아 로카르노에서 멀지 않은 곳에, 오래전 한 후작의 소유인 낡은 성이 서 있었다.

Ein Mann besaß einen Esel.

한 남자가 당나귀 한 마리를 키우고 있었다.

Ich befand mich in arger Bedrängnis: eine unaufschiebbare Fahrt lag vor mir.

나는 심한 곤경에 처해 있었다. 미룰 수 없는 여행이 나를 기다리고 있었다.

An einem milden Nachmittag ruhte der Kalif Chasid zu Bagdad in bester Laune auf seinem Sofa.

온화한 어느 오후, 칼리프 하시드는 바그다드의 소파 위에서 더없이 흡족한 기분으로 쉬고 있었다.

In den vergangenen Jahrzehnten hat das Verlangen nach Hungerkünstlern spürbar abgenommen.

지난 수십 년간 단식 예술가에 대한 관심은 눈에 띄게 줄어들었다.

Für allerlei Dinge fasst der Mensch eine Neigung, und er fasst sie leicht.

사람은 온갖 것에 애착을 갖게 되며, 그것도 쉽게 갖게 된다.

Unser Zug hatte Dresden eben hinter sich gelassen.

우리가 탄 기차는 막 드레스덴을 뒤로 했다.

München strahlte.

뮌헨이 빛나고 있었다.

Als das ferne Rollen der ersten Räder an sein Ohr drang, erhob sich der blinde Geronimo und langte nach der Gitarre, die man ihm neben dem Weinglas hingelegt hatte.

멀리서 첫 바퀴 구르는 소리가 귀에 닿자, 눈먼 제로니모는 몸을 일으켜 포도주 잔 옆에 놓아둔 기타를 향해 손을 뻗었다.