Krapka

    A2 · Deutsch

    A2 수준 독일어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    독일어로 쓰인 고전을 A1–A2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. Das Bettelweib von Locarno

      로카르노의 거지 노파 · 하인리히 폰 클라이스트, 1810

      Am Fuß der Alpen liegt die Stadt Locarno, und sie liegt im Norden von Italien.

      알프스 산기슭에 로카르노라는 도시가 있었고, 그 도시는 이탈리아 북부에 있었다.

      A1–A2886 단어~27 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    2. Die Bremer Stadtmusikanten

      브레멘 음악대 · 그림 형제, 1819

      Ein Mann hatte einen Esel.

      한 남자가 당나귀 한 마리를 키웠다.

      A1–A2899 단어~27 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    3. Der blinde Geronimo und sein Bruder

      눈먼 게로니모와 그의 형 · 아르투어 슈니츨러, 1900

      Der blinde Geronimo stand auf und nahm seine Gitarre vom Tisch.

      눈먼 제로니모는 일어나서 탁자에서 기타를 집어 들었다.

      A1–A21,423 단어~43 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    4. Krambambuli

      크람밤불리 · 마리 폰 에브너에셴바흐, 1883

      Der Jäger Hopp hatte in seinem Leben viele Hunde, und er mochte sie alle.

      사냥꾼 홉은 평생 많은 개를 키웠고, 그는 그 개들을 모두 좋아했다.

      A1–A21,953 단어~59 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    5. Ein Landarzt

      시골 의사 · 프란츠 카프카, 1918

      Ich hatte ein großes Problem, denn ich musste dringend zu einem Kranken fahren.

      나에게는 큰 문제가 있었다. 급히 환자에게 가야 했기 때문이다.

      A1–A22,161 단어~65 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    6. Ein Hungerkünstler

      단식 광대 · 프란츠 카프카, 1922

      Früher mochten die Leute Hungerkünstler sehr, aber heute will sie niemand mehr sehen.

      예전에 사람들은 단식 예술가를 매우 좋아했지만, 지금은 아무도 그를 보려 하지 않았다.

      A1–A22,714 단어~82 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    7. Die Geschichte von Kalif Storch

      황새가 된 칼리프 · 빌헬름 하우프, 1826

      Der Kalif Chasid lebte in Bagdad.

      칼리프 하시드는 바그다드에 살았다.

      A1–A22,941 단어~89 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    8. Die unsichtbare Sammlung

      보이지 않는 수집품 · 슈테판 츠바이크, 1925

      Kurz vor Dresden, bei der zweiten Haltestelle, stieg ein älterer Herr in mein Abteil.

      드레스덴 근처, 두 번째 정류장에서 한 노신사가 내 객실로 들어왔다.

      A1–A23,666 단어~111 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    9. Gladius Dei

      글라디우스 데이 · 토마스 만, 1902

      München leuchtete.

      뮌헨이 빛났다.

      A1–A23,730 단어~113 타이핑 시간(분)번역: EN UK ES FR IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    다른 언어의 A2 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.