A2 · Español

    A2 수준 스페인어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    스페인어로 쓰인 고전을 A1–A2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. La pared

      담벼락 · 비센테 블라스코 이바녜스, 1896

      En el pueblo de Campanar vivían dos familias.

      캄파나르 마을에는 두 가족이 살고 있었다.

      A1–A2938 단어~28 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    2. A la deriva

      표류 · 오라시오 키로가, 1912

      El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.

      남자는 숲속을 걷다가 발밑에서 뭔가 말랑한 것을 밟았다.

      A1–A21,015 단어~31 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    3. El encaje roto

      찢어진 레이스 · 에밀리아 파르도 바산, 1897

      Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.

      미카엘리타 아란기스가 베르나르도 데 메네세스와 결혼한다고 해서 나는 결혼식에 초대받았다.

      A1–A21,196 단어~36 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    4. La muerte de la emperatriz de la China

      중국 황후의 죽음 · 루벤 다리오, 1890

      Suzette era una muchacha joven y muy bonita.

      수제트는 젊고 아주 예쁜 아가씨였다.

      A1–A21,777 단어~54 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    5. Yzur

      이수르 · 레오폴도 루고네스, 1906

      Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.

      나는 돈이 다 떨어진 서커스단에서 원숭이 한 마리를 샀다.

      A1–A21,910 단어~58 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    6. ¡Adiós, Cordera!

      잘 가, 코르데라! · 레오폴도 알라스 ‘클라린’, 1892

      Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.

      세 친구는 항상 함께였다: 로사, 피닌, 그리고 그들의 소 코르데라.

      A1–A22,174 단어~66 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    7. El monte de las ánimas

      영혼의 산 · 구스타보 아돌포 베케르, 1861

      Era la noche de difuntos.

      죽은 자들의 밤이었다.

      A1–A22,188 단어~66 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    8. El Chiflón del Diablo

      악마의 갱도 · 발도메로 리요, 1904

      Era una mañana fría de invierno.

      어느 추운 겨울 아침이었다.

      A1–A23,047 단어~92 타이핑 시간(분)번역: EN UK FR DE IT PT KO

    다른 언어의 A2 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.