B1 수준 스페인어 단편 소설

El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.

그 남자는 창백한 무언가를 발로 밟았고, 거의 동시에 무언가가 살 속으로 이빨을 박아 오는 것을 느꼈다.

Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.

라보사 영감의 손자들이 카스포라 미망인의 아들들 중 누구와든 마주칠 때마다, 온 마을이 곧바로 그 사실을 알게 되었다.

Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.

나는 미카엘리타 아란기스가 베르나르도 데 메네세스와 결혼하는 식에 초대받았지만, 가지 못했다.

En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.

어느 평범한 거리 끝에 있는 작은 집에, 아주 조그마한 응접실이 있었다.

Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.

어느 위령의 밤, 종소리가 어렴풋한 시각에 나를 깨웠다.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.

나는 파산한 서커스단의 경매에서 그 원숭이를 샀다.

Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.

셋이었다. 항상 함께 다녔다. 로사, 피닌, 그리고 코르데라.

Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.

그 추운 겨울 아침, 낮고 좁은 방 안에서 교대 감독은 광부들이 내려가는 모습을 지켜보고 있었다.