Адаптовані оповідання іспанською для рівня B1

El hombre apoyó el pie sobre algo de color pálido y, casi al mismo tiempo, notó que algo le clavaba los dientes en la carne.

Чоловік наступив ногою на щось блідого кольору і майже відразу відчув, як щось впивається зубами йому в плоть.

Cada vez que se cruzaban los nietos del tío Rabosa con alguno de los hijos de la viuda Casporra, todo el pueblo se enteraba enseguida.

Щоразу, коли онуки дядька Рабоси перетиналися з кимось із синів удови Каспорри, усе село одразу про це дізнавалося.

Me habían invitado al enlace de Micaelita Aránguiz, que se casaba con Bernardo de Meneses, pero no pude ir.

Мене запросили на весілля Мікаеліти Аранґіс, яка виходила заміж за Бернардо де Менесеса, але я не змогла піти.

En una casa pequeña, al final de una calle cualquiera, había un salón diminuto.

У маленькому будинку в кінці якоїсь вулиці була крихітна вітальня.

Una noche de difuntos, el tañido de las campanas me despertó a una hora incierta.

Однієї ночі на поминання померлих мене розбудив дзвін дзвонів у невизначену годину.

Adquirí al mono en la subasta de un circo que se había arruinado.

Я придбав мавпу на аукціоні цирку, що збанкрутував.

Eran tres, y siempre andaban juntos: Rosa, Pinín y la Cordera.

Їх було троє, і вони завжди трималися разом: Роса, Пінін і Кордера.

Aquella fría mañana de invierno, en una habitación baja y estrecha, el capataz del turno controlaba cómo bajaban los obreros.

Того холодного зимового ранку, в низькій і тісній кімнатці, наглядач зміни стежив за тим, як спускаються робітники.