A1 · Español
Адаптовані оповідання іспанською для рівня A1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані іспанською й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
La pared
Стіна · Вісенте Бласко Ібаньєс, 1896
En el pueblo de Campanar vivían dos familias.
У селі Кампанар жили дві родини.
A1–A2938 слів~28 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
A la deriva
За течією · Ораціо Кірога, 1912
El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.
Чоловік ішов лісом і наступив на щось м'яке на землі.
A1–A21 015 слів~31 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
Розірване мереживо · Емілія Пардо Басан, 1897
Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.
Мене запросили на весілля, бо Мікаеліта Арангіс виходила заміж за Бернардо де Менесеса.
A1–A21 196 слів~36 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
Смерть китайської імператриці · Рубен Даріо, 1890
Suzette era una muchacha joven y muy bonita.
Сюзетта була молодою й дуже гарною дівчиною.
A1–A21 777 слів~54 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Ізур · Леопольдо Лугонес, 1906
Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.
Я купив мавпу в цирку, у якого вже не було грошей.
A1–A21 910 слів~58 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Прощавай, Кордеро! · Леопольдо Алас «Кларін», 1892
Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.
Троє друзів, завжди разом: Роса, Пінін та їхня корова.
A1–A22 174 слів~66 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
Гора душ · Ґуставо Адольфо Беккер, 1861
Era la noche de difuntos.
Була ніч поминання померлих.
A1–A22 188 слів~66 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
Диявольський штрек · Бальдомеро Лільйо, 1904
Era una mañana fría de invierno.
Був холодний зимовий ранок.
A1–A23 047 слів~92 хв наборуПереклад: EN UK FR DE IT PT KO
Рівень A1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвроп ейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.