A1 · Español
Nouvelles en espagnol pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en espagnol, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
La pared
Le mur · Vicente Blasco Ibáñez, 1896
En el pueblo de Campanar vivían dos familias.
Dans le village de Campanar vivaient deux familles.
A1–A2938 mots~28 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
A la deriva
À la dérive · Horacio Quiroga, 1912
El hombre caminaba por el monte y pisó algo blando en el suelo.
L'homme marchait dans la forêt et posa le pied sur quelque chose de mou.
A1–A21 015 mots~31 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
El encaje roto
La Dentelle déchirée · Emilia Pardo Bazán, 1897
Me invitaron a una boda, porque Micaelita Aránguiz se casaba con Bernardo de Meneses.
On m'a invitée à un mariage, car Micaelita Aránguiz épousait Bernardo de Meneses.
A1–A21 196 mots~36 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
La muerte de la emperatriz de la China
La mort de l'impératrice de Chine · Rubén Darío, 1890
Suzette era una muchacha joven y muy bonita.
Suzette était une jeune fille très jolie.
A1–A21 777 mots~54 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
Yzur
Leopoldo Lugones, 1906
Compré un mono en un circo que ya no tenía dinero.
J'ai acheté un singe dans un cirque qui n'avait plus d'argent.
A1–A21 910 mots~58 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
¡Adiós, Cordera!
Adieu, Cordera ! · Leopoldo Alas «Clarín», 1892
Tres amigos, siempre juntos: Rosa, Pinín y su vaca.
Trois amis, toujours ensemble : Rosa, Pinín et leur vache.
A1–A22 174 mots~66 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
El monte de las ánimas
Le mont des Âmes · Gustavo Adolfo Bécquer, 1861
Era la noche de difuntos.
C'était la nuit des morts.
A1–A22 188 mots~66 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
El Chiflón del Diablo
La Galerie du Diable · Baldomero Lillo, 1904
Era una mañana fría de invierno.
C'était un matin froid d'hiver.
A1–A23 047 mots~92 min à taperTraduction: EN UK FR DE IT PT KO
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.