A1 · 한국어
Nouvelles en coréen pour le niveau A1
Des classiques adaptés à votre niveau
Ce sont des classiques écrits en coréen, adaptés pour le niveau A1–A2. Une adaptation garde toute l’intrigue de l’original — chaque scène, chaque rebondissement — dans une langue à votre portée. Chaque phrase a sa traduction dans votre langue, et les premières phrases de chaque récit se tapent gratuitement, sans compte.
B사감과 러브레터
La surveillante B et les lettres d’amour · Hyun Jin-geon, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
Madame B était professeure à l'école de filles C.
A1–A21 226 mots~37 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
감자
La Pomme de terre · Kim Dong-in, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Bagarres, vols, meurtres, mendicité.
A1–A21 334 mots~40 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
Les Camélias · Kim Yu-jeong, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Aujourd'hui encore, notre coq s'est fait chasser.
A1–A21 613 mots~49 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Quand fleurit le sarrasin · Lee Hyo-seok, 1936
여름 장날이었다.
C'était un jour de marché en été.
A1–A21 781 mots~54 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
L’Évasion · Choi Seo-hae, 1925
김군!
Kim !
A1–A22 134 mots~65 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Un jour de chance · Hyun Jin-geon, 1924
하늘이 흐렸다.
Le ciel était couvert.
A1–A22 158 mots~65 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Misère noire · Baek Sin-ae, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
Il y avait une vieille femme.
A1–A22 226 mots~67 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Samnyong le muet · Na Do-hyang, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
C'était quand j'avais environ dix ans, soit quatorze ou quinze ans avant aujourd'hui.
A1–A22 364 mots~72 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
Adada l’idiote · Gye Yong-muk, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
Une jarre se brisa dans la cour, mais il n'y avait personne.
A1–A22 532 mots~77 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
Mon oncle l'idiot · Chae Man-sik, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
Voulez-vous que je vous parle de mon oncle ?
A1–A22 747 mots~83 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Printemps, printemps · Kim Yu-jeong, 1935
“장인님!
« Beau-père ! »
A1–A22 798 mots~85 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Les Ailes · Yi Sang, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
Connais-tu le « génie empaillé » ?
A1–A24 445 mots~135 min à taperTraduction: EN UK ES FR DE IT PT
A1 dans d’autres langues
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.