A1 · 한국어
Cuentos en coreano para nivel A1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en coreano y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
B사감과 러브레터
La celadora B y las cartas de amor · Hyun Jin-geon, 1925
B여사는 C여학교의 선생이다.
La señora B era profesora en la escuela femenina C.
A1–A21226 palabras~37 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
감자
La patata · Kim Dong-in, 1925
싸움, 도둑질, 살인, 구걸.
Peleas, robos, asesinatos, mendicidad.
A1–A21334 palabras~40 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
동백꽃
Las camelias · Kim Yu-jeong, 1936
오늘도 우리 수탉이 또 쫓겼다.
Aquel día también echaron a nuestro gallo.
A1–A21613 palabras~49 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
메밀꽃 필 무렵
Cuando florece el alforfón · Lee Hyo-seok, 1936
여름 장날이었다.
Era un día de mercado de verano.
A1–A21781 palabras~54 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
탈출기
La huida · Choi Seo-hae, 1925
김군!
¡Kim!
A1–A22134 palabras~65 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
운수 좋은 날
Un día afortunado · Hyun Jin-geon, 1924
하늘이 흐렸다.
El cielo estaba nublado.
A1–A22158 palabras~65 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
적빈
Pobreza extrema · Baek Sin-ae, 1934
어떤 늙은 여자가 있었다.
Había una vez una anciana.
A1–A22226 palabras~67 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
벙어리 삼룡이
Samnyong el mudo · Na Do-hyang, 1925
내가 열 살쯤 되었을 때의 일이고, 지금부터 십사오 년 전이다.
Esto ocurrió cuando yo tenía unos diez años, hace unos catorce o quince años.
A1–A22364 palabras~72 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
백치 아다다
La idiota Adada · Gye Yong-muk, 1935
마당에서 그릇이 깨졌는데 마당에는 아무도 없었다.
En el patio se rompió un plato, pero no había nadie allí.
A1–A22532 palabras~77 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
치숙
El tío necio · Chae Man-sik, 1938
우리 아저씨 이야기를 할까요?
¿Les cuento la historia de mi tío?
A1–A22747 palabras~83 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
봄봄
Primavera, primavera · Kim Yu-jeong, 1935
“장인님!
"Suegro!"
A1–A22798 palabras~85 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
날개
Alas · Yi Sang, 1936
‘박제가 된 천재’를 아는가?
«¿Conoces al genio disecado?»
A1–A24445 palabras~135 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT PT
A1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.