A1 · Deutsch
Cuentos en alemán para nivel A1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en alemán y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
Das Bettelweib von Locarno
La mendiga de Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuß der Alpen liegt die Stadt Locarno, und sie liegt im Norden von Italien.
Al pie de los Alpes esta la ciudad de Locarno, y esta en el norte de Italia.
A1–A2886 palabras~27 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
Los músicos de Bremen · Hermanos Grimm, 1819
Ein Mann hatte einen Esel.
Un hombre tenía un burro.
A1–A2899 palabras~27 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
El ciego Geronimo y su hermano · Arthur Schnitzler, 1900
Der blinde Geronimo stand auf und nahm seine Gitarre vom Tisch.
El ciego Geronimo se levantó y tomó su guitarra de la mesa.
A1–A21423 palabras~43 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Der Jäger Hopp hatte in seinem Leben viele Hunde, und er mochte sie alle.
El cazador Hopp tuvo muchos perros en su vida, y los quería a todos.
A1–A21953 palabras~59 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un médico rural · Franz Kafka, 1918
Ich hatte ein großes Problem, denn ich musste dringend zu einem Kranken fahren.
Yo tenía un gran problema, porque debía viajar urgentemente a ver a un enfermo.
A1–A22161 palabras~65 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un artista del hambre · Franz Kafka, 1922
Früher mochten die Leute Hungerkünstler sehr, aber heute will sie niemand mehr sehen.
Antes a la gente le gustaban mucho los artistas del hambre, pero hoy nadie quiere verlos.
A1–A22714 palabras~82 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
El califa cigüeña · Wilhelm Hauff, 1826
Der Kalif Chasid lebte in Bagdad.
El califa Chasid vivía en Bagdad.
A1–A22941 palabras~89 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La colección invisible · Stefan Zweig, 1925
Kurz vor Dresden, bei der zweiten Haltestelle, stieg ein älterer Herr in mein Abteil.
Poco antes de Dresde, en la segunda parada, un señor mayor subió a mi compartimento.
A1–A23666 palabras~111 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München leuchtete.
Múnich resplandecía.
A1–A23730 palabras~113 min para escribirTraducción: EN UK ES FR IT PT KO
A1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.