A1 · Deutsch
Racconti brevi in tedesco per il livello A1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in tedesco e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
Das Bettelweib von Locarno
La mendicante di Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuß der Alpen liegt die Stadt Locarno, und sie liegt im Norden von Italien.
Ai piedi delle Alpi si trova la città di Locarno, e si trova nel nord dell'Italia.
A1–A2886 parole~27 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
I musicanti di Brema · Fratelli Grimm, 1819
Ein Mann hatte einen Esel.
Un uomo aveva un asino.
A1–A2899 parole~27 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
Il cieco Geronimo e suo fratello · Arthur Schnitzler, 1900
Der blinde Geronimo stand auf und nahm seine Gitarre vom Tisch.
Il cieco Geronimo si alzò e prese la chitarra dal tavolo.
A1–A21423 parole~43 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Der Jäger Hopp hatte in seinem Leben viele Hunde, und er mochte sie alle.
Il cacciatore Hopp ebbe molti cani nella sua vita, e li amava tutti.
A1–A21953 parole~59 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un medico di campagna · Franz Kafka, 1918
Ich hatte ein großes Problem, denn ich musste dringend zu einem Kranken fahren.
Avevo un grande problema, perché dovevo andare con urgenza da un malato.
A1–A22161 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un digiunatore · Franz Kafka, 1922
Früher mochten die Leute Hungerkünstler sehr, aber heute will sie niemand mehr sehen.
Un tempo la gente amava molto i digiunatori, ma oggi nessuno vuole più vederli.
A1–A22714 parole~82 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
La storia del califfo cicogna · Wilhelm Hauff, 1826
Der Kalif Chasid lebte in Bagdad.
Il califfo Chasid viveva a Baghdad.
A1–A22941 parole~89 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La collezione invisibile · Stefan Zweig, 1925
Kurz vor Dresden, bei der zweiten Haltestelle, stieg ein älterer Herr in mein Abteil.
Poco prima di Dresda, alla seconda fermata, un signore anziano salì nel mio scompartimento.
A1–A23666 parole~111 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München leuchtete.
Monaco splendeva.
A1–A23730 parole~113 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
A1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.