B1 · Deutsch
Racconti brevi in tedesco per il livello B1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in tedesco e adattati per il livello B1–B2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
Das Bettelweib von Locarno
La mendicante di Locarno · Heinrich von Kleist, 1810
Am Fuße der Alpen, nicht weit von Locarno in Oberitalien, stand vor langer Zeit ein altes Schloss, das einem Marchese gehörte.
Ai piedi delle Alpi, non lontano da Locarno nell'Italia settentrionale, sorgeva molto tempo fa un vecchio castello appartenente a un marchese.
B1–B2939 parole~28 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
I musicanti di Brema · Fratelli Grimm, 1819
Ein Mann besaß einen Esel, der viele Jahre hindurch geduldig die schweren Säcke zur Mühle geschleppt hatte.
Un uomo possedeva un asino, che per molti anni aveva trascinato pazientemente i sacchi pesanti al mulino.
B1–B21199 parole~36 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
La storia del califfo cicogna · Wilhelm Hauff, 1826
An einem heißen Nachmittag lag Kalif Chasid auf seinem Sofa und ruhte sich aus.
Un caldo pomeriggio, il califfo Chasid era sdraiato sul divano a riposarsi.
B1–B22372 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Un medico di campagna · Franz Kafka, 1918
Ich steckte in einer schlimmen Klemme.
Ero in un guaio serio.
B1–B22384 parole~72 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Un digiunatore · Franz Kafka, 1922
In den letzten Jahrzehnten hat das Publikum die Lust an Hungerkünstlern fast völlig verloren.
Negli ultimi decenni il pubblico ha perso quasi completamente il gusto per i digiunatori.
B1–B23506 parole~106 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Marie von Ebner-Eschenbach, 1883
Für vieles im Leben kann ein Mensch eine Schwäche haben.
Per molte cose nella vita un uomo può avere una debolezza.
B1–B23546 parole~107 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
La collezione invisibile · Stefan Zweig, 1925
Kurz nach Dresden setzte sich ein älterer Herr zu mir ins Abteil und grüßte freundlich.
Poco dopo Dresda, un signore anziano entrò nel mio scompartimento e mi salutò con cordialità.
B1–B24204 parole~127 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Thomas Mann, 1902
München strahlte.
Monaco splendeva.
B1–B24765 parole~144 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
Il cieco Geronimo e suo fratello · Arthur Schnitzler, 1900
Als er in der Ferne die ersten Wagen rollen hörte, stand der blinde Geronimo von der Bank auf.
Quando udì in lontananza le prime carrozze rotolare, il cieco Geronimo si alzò dalla panca.
B1–B26019 parole~182 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR IT PT KO
B1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.