Racconti brevi in francese per il livello B1

Son mari s'était assoupi, la tête posée sur son épaule.

Suo marito si era assopito, con la testa appoggiata sulla sua spalla.

Ce matin-là, je partais pour l'école avec un grand retard.

Quella mattina mi avviavo verso la scuola con un grave ritardo.

Au temps où régnait le roi Louis, on trouvait sur les routes de France un pauvre jongleur.

Al tempo in cui regnava il re Luigi, si incontrava sulle strade di Francia un povero giullare.

Tu ne changeras donc jamais, mon pauvre Gringoire !

Non cambierai mai, mio povero Gringoire!

Ce jour-là, sur tous les chemins qui menaient à Goderville, les campagnards et leurs femmes avançaient vers le bourg.

Quel giorno, su tutte le strade che portavano a Goderville, i contadini e le loro mogli avanzavano verso il borgo.

L'automne dernier, un ami nous invita pour quelques jours, mes deux camarades d'atelier et moi.

L'autunno scorso, un amico ci invitò per qualche giorno, i miei due compagni d'atelier e io.

Elle faisait partie de ces jeunes femmes ravissantes et pleines de charme que le hasard, comme s'il s'était trompé, fait naître dans une modeste famille de fonctionnaires.

Apparteneva a quella schiera di giovani donne affascinanti e piene di grazia che il caso, come per un errore, fa nascere in una modesta famiglia di impiegati statali.

En quittant Porto-Vecchio pour gagner l'intérieur de la Corse, le terrain s'élève rapidement.

Lasciando Porto-Vecchio per addentrarsi nell'interno della Corsica, il terreno sale rapidamente.

On répète depuis longtemps que l'amour est plus puissant que la mort.

Si ripete da tempo immemorabile che l'amore è più forte della morte.