Мотузочок
by Guy de Maupassant (1850–1893)
На ярмарку в Ґодервілі ощадливий старий нормандець на ім'я Ошкорн нахиляється, щоб підняти з багнюки уривок мотузки, — і давній ворог бачить це. Коли того ж ранку оголошують про втрату гаманця з п'ятьмастами франками, цей єдиний погляд твердне в звинувачення, якого не стерти жодною присягою. Хоч гаманець і повертають чесно, село вирішує, що в нього був спільник, і глум переслідує його до самої могили. Гі де Мопассан — учень Флобера й найвищий майстер французької новели — обертає дрібницю на нещадну притчу про поголос, гонор і провінційну жорстокість. Друкуйте її рядок за рядком і відчуйте, як влучає кожен укол.
About Guy de Maupassant: Гі де Мопассан (1850–1893) — французький письменник, якого широко вважають одним із найвищих майстрів новели. Учень Ґюстава Флобера й учасник натуралістичного Меданського гуртка Еміля Золя, він за одне бурхливе десятиліття створив близько трьохсот оповідань і шість романів, почавши зі славетної воєнної новели «Пампушка» (1880). Серед його знакових творів — роман «Любий друг» (1885) і фантастичне оповідання «Орля» (1887), а поряд із ними — десятки стислих, позбавлених сентиментів історій із життя нормандських селян. «Мотузочок» (1883), уперше надрукований у газеті «Le Gaulois», належить до цих нормандських оповідань і часто наводиться як взірець його ощадливого реалізму та в'їдливого погляду на провінційну жорстокість. Хвороба обірвала його творчий шлях, і 1893 року він помер у сорок два роки.
Written 1883.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.