C1 · Français
Racconti brevi in francese per il livello C1
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in francese e adattati per il livello C1. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
La Main
La mano · Colette, 1924
Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.
Il sonno l'aveva colto con la testa appoggiata sulla spalla della moglie.
C11028 parole~31 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
L'ultima lezione · Alphonse Daudet, 1873
Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.
Quella mattina avevo accumulato un ritardo considerevole, e la paura di una sgridata mi stringeva lo stomaco.
C11819 parole~55 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
Il giullare di Nostra Signora · Anatole France, 1890
Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.
Sotto il regno del re Luigi viveva in Francia un giullare bisognoso, nato a Compiègne e chiamato Barnabé.
C12133 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
La capra del signor Seguin · Alphonse Daudet, 1866
Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.
Per te, Pierre Gringoire, poeta e lirico rimasto a Parigi.
C12140 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Lo spago · Guy de Maupassant, 1883
Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.
Quel giorno era giorno di mercato, e su ognuna delle strade che portavano a Goderville si vedevano i contadini scendere verso il borgo, le loro mogli al fianco.
C12356 parole~71 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
La caffettiera · Théophile Gautier, 1831
L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.
L'anno scorso, un amico ci invitò a trascorrere qualche giornata nelle sue terre, all'estremità della Normandia.
C12507 parole~76 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
La collana · Guy de Maupassant, 1884
Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.
Apparteneva a quella schiera di giovani donne affascinanti e piene di grazia che il destino, per una sorta di errore, fa nascere in una famiglia di modesti impiegati.
C12927 parole~89 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Villiers de l'Isle-Adam, 1874
Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.
Salomone lo proclamò: l'amore vince la Morte.
C13685 parole~112 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Prosper Mérimée, 1829
Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.
Da Porto-Vecchio, inoltrandosi verso il cuore della Corsica, il suolo sale rapidamente sotto i passi.
C14187 parole~127 min per digitareTraduzione: EN UK ES DE IT PT KO
C1 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.