French short stories for C1 learners

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

Sleep had taken him with his head resting against his wife's shoulder.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

That morning, I had fallen considerably behind, and the fear of a scolding gnawed at my stomach.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

Under the reign of King Louis there lived in France a struggling jongleur, born in Compiègne and named Barnabé.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

For you, Pierre Gringoire, poet and lyricist who stayed behind in Paris.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

That day was market day, and along every road leading to Goderville, one could see the peasants coming down toward the town, their wives at their sides.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

Last year, a friend invited us to spend a few days at his estate, way out at the far end of Normandy.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

She was one of those ravishing, graceful young women whom fate, by some strange mistake, causes to be born into a family of minor civil servants.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

Solomon proclaimed it: love conquers Death.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

Heading inland from Porto-Vecchio toward the heart of Corsica, the ground climbs steeply with every step.