Korean short stories for C1 learners

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

Madam B, who held the dual role of teacher and dormitory matron at C Girls' School, was widely known throughout the school as a rigid old spinster without a shred of flexibility, a woman who had made celibacy her creed and whose faith had soaked through to the very marrow of her bones — a fierce, dyed-in-the-wool Christian.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Fighting and adultery, murder and theft, begging and imprisonment — a place from which every tragedy and spectacle of this world flows like a spring: the slum outside Chilseong Gate.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

Our rooster was being chased around mercilessly again today, same as always.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

Summer markets were never worth much to begin with.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Kim, I read every letter you sent me each time with a glad heart, yet I never managed to write back even a single reply.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

The sky had turned a cold, sullen gray as if snow might scatter down at any moment, yet in the end no snow fell — only a drizzling, half-frozen sleet-like rain that soaked the ground without relent.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

I was around ten years old at the time, which means it was some fourteen or fifteen years ago.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

From the time her second son married into a remote mountain village called Maechon, the villagers one and all referred to the old woman as "the old one from Maechon."

“장인님, 그게 저...

"Father-in-law, that is... it's about time...

우리 아저씨 얘기 말입니까?

You want to talk about my uncle?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

It sounded as though an earthenware vessel had struck the ground and shattered, and she looked around the yard, but there was not even a shadow of a person to be seen.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Have you ever heard the phrase "a genius stuffed and mounted"?