Cuentos en coreano para nivel C1

C여학교에서 교원 노릇과 기숙사 사감 노릇을 한꺼번에 맡고 있는 B여사로 말하자면, 융통이라곤 손톱만큼도 없는 깐깐한 노처녀에 독신을 신조로 삼은 사람이요, 신앙에 골수까지 절은 지독한 예수쟁이로 학교 안에 그 이름이 자자하였다.

La señora B, que ejercía simultáneamente de profesora y de supervisora del internado en la escuela femenina C, era una solterona inflexible que no cedía ni un ápice, comprometida con el celibato como principio de vida, y una devota cristiana empedernida cuya fama resonaba por todo el colegio.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 징역살이 — 이 세상의 온갖 비극과 활극이 샘솟듯 흘러나오는 곳, 칠성문 밖 빈민굴.

Peleas y adulterios, asesinatos y robos, mendicidad y presidio — de ese lugar brotaban como de un manantial todas las tragedias y dramas del mundo: el arrabal de miserables extramuros de la puerta Chilseong.

오늘도 어김없이 우리 집 수탉이 호되게 쫓겨 다니고 있었다.

También aquel día, sin falta, el gallo de nuestra casa andaba siendo perseguido sin piedad.

여름 장이라는 것이 본래 신통할 리 없었다.

El mercado de verano nunca había tenido mucho que ofrecer.

김군, 자네가 거듭 보내 준 편지는 그때마다 반가운 마음으로 읽었지만, 나는 단 한 차례 답장조차 적어 보내지 못하였다.

Kim, leí con alegría cada una de las cartas que me fuiste enviando, pero no logré escribirte ni una sola respuesta.

하늘은 새치름하게 잔뜩 흐려 금방이라도 눈발이 흩날릴 듯하더니, 정작 눈은 끝내 내리지 않고 얼다 만 진눈깨비 같은 비가 추적추적 땅을 적셨다.

El cielo se había puesto ceñudo y encapotado, como si fuera a nevar de un momento a otro, pero al final la nieve nunca llegó, y una lluvia helada a medio cuajar fue empapando la tierra con su goteo monótono.

내가 열 살 무렵이었으니 지금으로부터 헤아려 보면 십사오 년 전의 일이다.

Yo tendría unos diez años entonces, lo que significa que todo ocurrió hace unos catorce o quince años.

둘째 아들이 매촌(梅村)이라는 두메산골로 장가를 든 뒤부터, 동리 사람들은 이 노파를 너나없이 ‘매촌댁 늙은이’라 일컬었다.

Desde que su segundo hijo se casó y se fue a vivir a Maechon, un remoto pueblecillo de montaña, los vecinos del lugar empezaron a llamar a la anciana, sin excepción, «la vieja de Maechon».

“장인님, 그게 저...

«Suegro, eso es que yo...

우리 아저씨 얘기 말입니까?

¿Que si hablo de nuestro tío?

질그릇이 땅바닥에 부딪쳐 깨지는 소리가 난 듯하여 마당을 둘러보았으나 거기에는 사람의 그림자조차 없었다.

Parecía haberse oído el sonido de un cacharro de barro al estrellarse contra el suelo, y al mirar alrededor del patio no había ni sombra de persona.

'박제로 굳어 버린 천재'라는 말을 들어 본 적이 있는가?

¿Has oído alguna vez hablar de un «genio petrificado como un animal disecado»?