Cuentos en italiano para nivel C1

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

Era una mujer alta y enjuta, de miembros secos, y de lozanía solo le quedaba el pecho, uno solo, firme y pleno como el de una morena.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Que el lector juzgue por sí mismo el hecho sin explicación que estoy a punto de referir.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Turiddu Macca era el hijo de la señá Nunzia.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

Parecía que encontraran en ello un gusto secreto, al difundir la noticia con las palabras cultas arrancadas poco antes a los médicos, y que se las soltaran a algún colega rezagado con quien se topaban por el camino: —Delirio, delirio. —Meningitis. —Inflamación de las meninges. —Fiebre cerebral.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

Cursaba cuarto de primaria y era un guapo muchacho florentino de doce años.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

Fue un año de abundancia, y los olivos no se quedaron atrás.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

El barco debía zarpar a las cinco, pero desde primera hora de la tarde las cubiertas inferiores ya se habían llenado de pasajeros de tercera clase: lugareños con el saco al costado, militares con permiso, presos que habían cumplido condena o eran deportados a las colonias penales de Cerdeña, y los carabineros de escolta.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

Una parienta de mi mujer —una sobrina— estaba a punto de casarse.