Адаптовані оповідання італійською для рівня C1

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

Це була висока й сухорлява жінка, з худими руками й ногами, і з усієї колишньої пишноти в неї лишилися тільки груди — одні-єдині, пружні й повні, як у смаглявих жінок.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Нехай той, хто читає, сам судить про той нез'ясований факт, який я зараз викладу.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Туридду Макка був сином тітки Нунції.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

Здавалося, вони знаходили в цьому якусь потаємну втіху — розносити новину вченими словами, щойно вихопленими у лікарів, і випалювати їх якомусь запізнілому колезі, що траплявся їм дорогою: — Марення, марення. — Менінгіт. — Запалення мозкових оболонок. — Гарячка в мозку.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

Він навчався в четвертому класі й був вродливим флорентійським хлопцем дванадцяти років.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

Рік видався щедрим, і оливкові дерева не підвели.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

Корабель мав відпливти о п'ятій, але ще з першої половини дня нижні палуби заповнилися пасажирами третього класу: селяни з мішками за плечима, солдати у відпустці, ув'язнені, що відбули покарання або яких депортували до сардинських каторжних колоній, та карабінери конвою.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

Родичка моєї дружини — небога — виходила заміж.