Адаптовані оповідання португальською для рівня C1

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Висока, худа до кощавості, з запалими грудьми й сутулими вперед плечима, вона мала руки задовгі як для тіла: тонкі, що ширшали в лікті й знову грубшали в зап'ясті.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

Донині я так і не зумів розгадати ту розмову, яку багато років тому вів з однією пані одного різдвяного вечора.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

Коли вересень уже хилився до кінця і перші краплі дощу приборкали пилюку доріг, Канельяш нарешті наважився почати збір винограду.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

У кондитерській, одного пізнього пополудня, я перебирав перед своїм другом Кастро намисто з обманів, які чинив чужим переконанням і поважаним людям — лише щоб вижити.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

Коли Гамлет застерігає Гораціо, що між небом і землею існує більше таємниць, ніж здатний збагнути людський розум, він виражає урочистою мовою ту саму думку, яку вродлива Ріта одного холодного листопадового вечора 1869 року виклала молодому Каміло.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

Він спускався головною вулицею села, а отара тісно йшла за його п'ятами, і година лишалася зовсім невизначеною.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

По всьому селу пані Марія да П'єдаде користувалася репутацією зразкової дружини.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

Відкриваючи свою сповідь, він поклявся мені, що в його історії немає жодної таємниці, — і що звуть його Макаріо.