Cuentos en portugués para nivel C1

Alta, magra até à aspereza, de peito encovado e busto vergado para a frente, tinha braços longos demais para o corpo: finos, alargando-se no cotovelo, engrossando outra vez no punho.

Alta, flaca hasta la aspereza, de pecho hundido y busto encorvado hacia adelante, tenía los brazos demasiado largos para el cuerpo: finos, ensanchándose en el codo, engrosando otra vez en la muñeca.

Até hoje não consegui decifrar aquela conversa que, há já muitos anos, mantive com uma senhora numa certa noite de Natal.

Hasta hoy no he logrado descifrar aquella conversación que, hace ya muchos años, mantuve con una señora en cierta noche de Navidad.

Quando setembro já declinava e as primeiras gotas de chuva tinham amansado o pó dos caminhos, o Canellas resolveu-se enfim a dar início à colheita.

Cuando septiembre ya declinaba y las primeras gotas de lluvia habían amansado el polvo de los caminos, Canellas se resolvió por fin a dar comienzo a la vendimia.

Numa confeitaria, certa tarde, eu desfiava ao meu amigo Castro o rosário de logros que pregara às convicções alheias e às respeitabilidades, só para conseguir sobreviver.

En una pastelería, cierta tarde, yo le desgranaba a mi amigo Castro el rosario de engaños que había tendido a las convicciones ajenas y a las respetabilidades, solo para lograr sobrevivir.

Quando Hamlet adverte Horácio de que existem entre o céu e a terra mais segredos do que a razão humana é capaz de sonhar, exprime, em linguagem solene, a mesma ideia que a bela Rita apresentava, certa tarde fria de novembro do ano de 1869, ao jovem Camilo.

Cuando Hamlet advierte a Horacio de que existen entre el cielo y la tierra más secretos de los que la razón humana es capaz de soñar, expresa, en lenguaje solemne, la misma idea que la bella Rita le presentaba, cierta tarde fría de noviembre del año 1869, al joven Camilo.

Descia ele a artéria principal do povoado, com o rebanho colado aos calcanhares, e a hora permanecia de todo imprecisa.

Bajaba él por la calle principal del pueblo, con el rebaño pegado a los talones, y la hora seguía siendo del todo imprecisa.

Por toda a vila, D. Maria da Piedade gozava da reputação de uma esposa exemplar.

Por toda la villa, D. María de la Piedad gozaba de reputación de esposa ejemplar.

Ao abrir a confidência, jurou-me que nada na sua história tinha mistério — e que dava pelo nome de Macário.

Al abrir la confidencia, me juró que nada en su historia tenía misterio -y que respondía al nombre de Macário.