A1 · Português
Cuentos en portugués para nivel A1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en portugués y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
A caolha
La tuerta · Júlia Lopes de Almeida, 1903
A caolha era uma mulher alta e muito magra.
La tuerta era una mujer alta y muy delgada.
A1–A21772 palabras~54 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
Misa del Gallo · Machado de Assis, 1894
Nunca entendi bem uma conversa que tive há muitos anos.
Nunca entendí bien una conversación que tuve hace muchos años.
A1–A22132 palabras~65 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
El hombre que sabía javanés · Lima Barreto, 1911
Um dia, eu estava numa confeitaria com o meu amigo Castro.
Un día, estaba en una confitería con mi amigo Castro.
A1–A22264 palabras~69 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
La idea de la comadre Mónica · Fialho de Almeida, 1881
A idéa da comadre Monica Foi no fim de setembro.
La idea de la comadre Mónica. Fue a fines de septiembre.
A1–A22299 palabras~70 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
La adivina · Machado de Assis, 1884
Era um dia frio de novembro, no ano de 1869.
Era un día frío de noviembre, en el año 1869.
A1–A22500 palabras~76 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
En el molino · Eça de Queirós, 1880
Dona Maria da Piedade era uma senhora modelo, e todos na vila falavam bem dela.
Doña María de la Piedad era una señora ejemplar, y todos en el pueblo hablaban bien de ella.
A1–A22632 palabras~80 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Idilio rústico · Trindade Coelho, 1891
Era muito cedo e o pastor descia a rua com o seu rebanho.
Era muy temprano y el pastor bajaba por la calle con su rebaño.
A1–A22668 palabras~81 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Singularidades de una muchacha rubia · Eça de Queirós, 1874
Conheci este velho homem numa pousada do Minho.
Conocí a este viejo en una posada del Miño.
A1–A25209 palabras~158 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE IT KO
A1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.