A1 · Français
Cuentos en francés para nivel A1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en francés y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
La Main
La mano · Colette, 1924
Le mari dormait.
El marido dormía.
A1–A21001 palabras~30 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
La última clase · Alphonse Daudet, 1873
Ce matin-là, je suis très en retard pour l'école et j'ai peur d'être grondé.
Aquella mañana llegué muy tarde a la escuela y tenía miedo de que me regañaran.
A1–A21542 palabras~47 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Un trozo de cuerda · Guy de Maupassant, 1883
C’était jour de marché à Goderville.
Era día de mercado en Goderville.
A1–A21580 palabras~48 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
El juglar de Nuestra Señora · Anatole France, 1890
Il y a longtemps, sous le roi Louis, vivait un pauvre jongleur.
Hace mucho tiempo, bajo el reinado del rey Luis, vivía un pobre juglar.
A1–A21705 palabras~52 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
La cabra del señor Seguin · Alphonse Daudet, 1866
Mon pauvre Gringoire, tu ne changes pas.
Mi pobre Gringoire, tú no cambias.
A1–A21843 palabras~56 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
El collar · Guy de Maupassant, 1884
Mathilde était une jolie fille.
Mathilde era una chica bonita.
A1–A22069 palabras~63 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
La cafetera · Théophile Gautier, 1831
L'année dernière, un ami m'a invité à la campagne.
El año pasado, un amigo me invitó al campo.
A1–A22380 palabras~72 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Villiers de l'Isle-Adam, 1874
L'amour est parfois plus fort que la mort, et cette histoire le raconte.
El amor es a veces más fuerte que la muerte, y esta historia lo cuenta.
A1–A22550 palabras~77 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Prosper Mérimée, 1829
Près de Porto-Vecchio, en Corse, il y a un grand maquis.
Cerca de Porto-Vecchio, en Córcega, hay un gran maquis.
A1–A23101 palabras~94 min para escribirTraducción: EN UK ES DE IT PT KO
A1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.