A1 · Italiano
Cuentos en italiano para nivel A1
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en italiano y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
La Lupa
La loba · Giovanni Verga, 1880
Era alta e magra.
Era alta y delgada.
A1–A21135 palabras~34 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Cavalleria rusticana
Giovanni Verga, 1880
Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.
Turiddu Macca era el hijo de la señora Nunzia.
A1–A21603 palabras~49 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Il treno ha fischiato
El tren ha silbado · Luigi Pirandello, 1914
I colleghi di Belluca parlavano di lui per strada e usavano le parole difficili dei medici. "Frenesia," dicevano. "Encefalite.
Los colegas de Belluca hablaban de él por la calle y usaban las palabras difíciles de los médicos. «Frenesí», decían. «Encefalitis.
A1–A21661 palabras~50 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Un osso di morto
Un hueso de muerto · Iginio Ugo Tarchetti, 1869
Racconto un fatto strano, e chi legge deciderà che cosa pensarne.
Cuento un hecho extraño, y quien lo lea decidirá qué pensar de él.
A1–A21667 palabras~51 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Il piccolo scrivano fiorentino
El pequeño escribiente florentino · Edmondo De Amicis, 1886
Giulio aveva dodici anni ed era un bel ragazzo di Firenze.
Julio tenía doce años y era un chico guapo de Florencia.
A1–A21957 palabras~59 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
La giara
La tinaja · Luigi Pirandello, 1909
Quell'anno gli olivi erano carichi e c'erano molte olive sugli alberi.
Aquel año los olivos estaban cargados y había muchas aceitunas en los árboles.
A1–A22532 palabras~77 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Il Natale del Consigliere
La Navidad del consejero · Grazia Deledda, 1912
La nave doveva salpare alle cinque, ma già alle quattro e mezza era piena di gente.
El barco debía zarpar a las cinco, pero ya a las cuatro y media estaba lleno de gente.
A1–A23215 palabras~97 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
Vino generoso
Italo Svevo, 1927
Una nipote di mia moglie stava per sposarsi.
Una sobrina de mi esposa estaba a punto de casarse.
A1–A24928 palabras~149 min para escribirTraducción: EN UK ES FR DE PT KO
A1 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.