A1 · Italiano
Адаптовані оповідання італійською для рівня A1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані італійською й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
La Lupa
Вовчиця · Джованні Верга, 1880
Era alta e magra.
Вона була висока й худа.
A1–A21 135 слів~34 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Cavalleria rusticana
Сільська честь · Джованні Верга, 1880
Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.
Туридду Макка був сином тітки Нунції.
A1–A21 603 слів~49 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Il treno ha fischiato
Потяг засвистів · Луїджі Піранделло, 1914
I colleghi di Belluca parlavano di lui per strada e usavano le parole difficili dei medici. "Frenesia," dicevano. "Encefalite.
Колеги Белуки говорили про нього на вулиці й вживали складні лікарські слова. «Гарячка,» — казали вони. «Енцефаліт.
A1–A21 661 слів~50 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Un osso di morto
Кістка мерця · Іджиніо Уго Таркетті, 1869
Racconto un fatto strano, e chi legge deciderà che cosa pensarne.
Розповім дивну історію, а читач сам вирішить, що про неї думати.
A1–A21 667 слів~51 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Il piccolo scrivano fiorentino
Маленький флорентійський писар · Едмондо Де Амічіс, 1886
Giulio aveva dodici anni ed era un bel ragazzo di Firenze.
Джуліо було дванадцять років, і він був гарним хлопцем із Флоренції.
A1–A21 957 слів~59 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
La giara
Глек · Луїджі Піранделло, 1909
Quell'anno gli olivi erano carichi e c'erano molte olive sugli alberi.
Того року оливи були в достатку, і на деревах висіло багато плодів.
A1–A22 532 слів~77 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Il Natale del Consigliere
Різдво радника · Ґрація Деледда, 1912
La nave doveva salpare alle cinque, ma già alle quattro e mezza era piena di gente.
Корабель мав відпливти о п'ятій, але вже о пів на п'яту він був повний людей.
A1–A23 215 слів~97 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Vino generoso
Щедре вино · Італо Звево, 1927
Una nipote di mia moglie stava per sposarsi.
Небога моєї дружини збиралася виходити заміж.
A1–A24 928 слів~149 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE PT KO
Рівень A1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.