A1 · English
Адаптовані оповідання англійською для рівня A1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані англійською й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
The Story of an Hour
Історія однієї години · Кейт Шопен, 1894
Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.
Місіс Маллард мала слабке серце, тому родина ставилася до неї обережно.
A1–A2978 слів~30 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Open Window
Відчинене вікно · Сакі, 1911
"My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.
«Моя тітка скоро спуститься, містере Наттел», — сказала молода панна.
A1–A21 072 слів~32 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
Miss Brill
Міс Брілл · Кетрін Менсфілд, 1920
The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.
День був ясний і світлий, а небо було блакитне з легкою позолотою.
A1–A21 670 слів~51 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Tell-Tale Heart
Серце виказало · Едгар Аллан По, 1843
It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.
Це правда, що я був нервовим, і досі залишаюся дуже нервовим.
A1–A21 897 слів~57 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Gift of the Magi
Дари волхвів · О. Генрі, 1905
Della had only one dollar and a few cents.
У Делли був лише один долар і кіл ька центів.
A1–A21 968 слів~60 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Happy Prince
Щасливий принц · Оскар Вайлд, 1888
High above the city stood a golden statue.
Високо над містом стояла золота статуя.
A1–A22 860 слів~87 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Monkey's Paw
Мавпяча лапка · В. В. Джейкобс, 1902
Outside, the night was wet and cold.
Надворі ніч була мокра й холодна.
A1–A23 238 слів~98 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
The Signal-Man
Сигнальник · Чарлз Дікенс, 1866
"Halloa!
«Агов!
A1–A24 372 слів~132 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
To Build a Fire
Розкласти багаття · Джек Лондон, 1908
The day began cold and gray, very cold and very gray.
День почався холодним і сірим, дуже холодним і дуже сірим.
A1–A24 779 слів~145 хв наборуПереклад: UK ES FR DE IT PT KO
Рівень A1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.