Розкласти багаття
by Jack London (1876–1916)
Самотній чоловік іде замерзлим Юконом у мороз такий лютий, що його плювок тріскотить у повітрі, ще не долетівши до снігу, — певний, що його тверезого практичного розуму досить, аби живим дістатися до табору. Позаду тюпає вовкодав, який знає більше. Оповідання Джека Лондона 1908 року — найчастіше антологізоване з усього, що він написав, — обертає одну фатальну помилку на кризі на найчистішу притчу американського натуралізму: крихку живу істоту, зважену на терезах із байдужим, смертельним холодом. Лондон, перший письменник, що здобув світову славу й статок самою лише прозою, вихолостив власну клондайкську зиму в скупу, невблаганну оповідь. Друкуйте його речення за реченням — і відчувайте, як з кожним словом падає температура.
About Jack London: Джек Лондон (1876–1916) — американський романіст, новеліст і журналіст, який став одним із перших письменників, що здобули світову славу й чималий статок самою лише художньою прозою. Спираючись на власну сутужну юність устричного пірата й матроса та на рік, проведений на Клондайкській золотій лихоманці, він став провідною постаттю американського літературного натуралізму, драматизуючи боротьбу людини з байдужим, детермінованим світом природи. До його визначних творів належать північні романи «Поклик пращурів» (1903) і «Біле Ікло» (1906) та морська пригода «Морський вовк» (1904). «Розкласти багаття» (1908) широко вважають його найкращим оповіданням і одним із найчистіших виявів натуралізму в американській малій прозі — воно вихолощує його клондайкський досвід у скупу притчу про фатальну помилку людини перед лицем холоду.
Written 1908.
Type this story on Krapka at three difficulty levels — beginner, intermediate and advanced — with per-sentence translation and a hidden-character practice mode.