Krapka

    A1 · English

    A1 수준 영어 단편 소설

    내 수준에 맞게 다시 쓴 고전

    영어로 쓰인 고전을 A1–A2 수준에 맞게 다시 쓴 작품들입니다. 다시 쓴 이야기도 원작의 줄거리를 장면 하나, 반전 하나 빠짐없이 담되, 내 수준에 맞는 언어로 들려줍니다. 모든 문장에 내 언어로 된 번역이 붙어 있고, 어느 작품이든 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있습니다.

    1. The Story of an Hour

      한 시간 이야기 · 케이트 쇼팽, 1894

      Mrs. Mallard had a weak heart, so her family was careful with her.

      맬라드 부인은 심장이 약해서, 가족들은 그녀를 조심스럽게 대했다.

      A1–A2978 단어~30 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    2. The Open Window

      열린 창 · 사키, 1911

      "My aunt will come down soon, Mr. Nuttel," said a young lady.

      "너틀 씨, 제 이모가 곧 내려오실 거예요." 한 젊은 여자가 말했다.

      A1–A21,072 단어~32 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    3. Miss Brill

      미스 브릴 · 캐서린 맨스필드, 1920

      The day was bright and clear, and the sky was blue with a little gold.

      그날은 밝고 맑았고, 하늘은 파랬으며 약간의 금빛이 감돌았다.

      A1–A21,670 단어~51 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    4. The Tell-Tale Heart

      고자질하는 심장 · 에드거 앨런 포, 1843

      It is true that I was nervous, and I am still very nervous now.

      나는 신경이 예민했던 것이 사실이고, 지금도 여전히 매우 예민하다.

      A1–A21,897 단어~57 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    5. The Gift of the Magi

      현자의 선물 · 오 헨리, 1905

      Della had only one dollar and a few cents.

      델라에게는 단돈 1달러와 몇 센트뿐이었다.

      A1–A21,968 단어~60 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    6. The Happy Prince

      행복한 왕자 · 오스카 와일드, 1888

      High above the city stood a golden statue.

      도시 높은 곳에 황금 동상이 서 있었다.

      A1–A22,860 단어~87 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    7. The Monkey's Paw

      원숭이 손 · W. W. 제이컵스, 1902

      Outside, the night was wet and cold.

      바깥은 밤이 되어 축축하고 추웠다.

      A1–A23,238 단어~98 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    8. The Signal-Man

      신호수 · 찰스 디킨스, 1866

      "Halloa!

      "이봐요!

      A1–A24,372 단어~132 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    9. To Build a Fire

      불을 지피다 · 잭 런던, 1908

      The day began cold and gray, very cold and very gray.

      그날은 춥고 흐리게 시작되었다, 아주 춥고 아주 흐리게.

      A1–A24,779 단어~145 타이핑 시간(분)번역: UK ES FR DE IT PT KO

      첫 문장들 무료로 타이핑하기이 이야기 소개

    다른 언어의 A1 수준

    자주 묻는 질문

    이 이야기들은 어떻게 만들었나요?

    각 작품은 해당 수준에 맞춰 AI가 쓴 초안에서 시작합니다. 이어서 별도의 검토 단계에서 수준이 맞는지, 줄거리가 빠짐없이 남아 있는지 따져 보고 고칩니다. 자동 검사로 원작의 긴 구절이 그대로 옮겨지지 않았는지도 확인합니다. 영어와 우크라이나어 버전은 공개 전에 사람이 직접 읽습니다.

    공식 CEFR 등급인가요?

    아닙니다. A1–A2, B1–B2, C1은 강의와 시험에서 익숙한 CEFR(유럽 언어 공통 기준) 척도에 따라 각 버전이 목표로 삼은 수준입니다. 이야기의 수준을 공식적으로 인증하는 곳은 없고, 저희 것도 마찬가지이니 길잡이로 삼아 주세요. 너무 쉽거나 어렵게 느껴지면 한 단계 옮겨 보세요.

    이야기 중간에 수준을 바꿀 수 있나요?

    네. 세 수준은 같은 이야기를 따로따로 다시 쓴 버전이고, 진행 상황도 각각 저장됩니다. 언제든 더 쉽거나 어려운 버전으로 바꿨다가 멈춘 곳으로 돌아올 수 있습니다.

    무료인가요?

    모든 버전의 첫 문장들은 계정 없이 무료로 타이핑할 수 있고, 무료 데일리 연습은 서재 전체에서 문장을 가져옵니다. 세 수준의 전체 이야기는 Krapka Pro로 이용할 수 있습니다. 월 $5 또는 연 $45입니다.