C1 수준 영어 단편 소설

Because everyone understood that Mrs. Mallard's heart was fragile, the household went to considerable lengths to soften the blow of the news that her husband had been killed.

모두가 맬러드 부인의 심장이 약하다는 것을 알고 있었기에, 집안사람들은 남편이 죽었다는 소식이 주는 충격을 누그러뜨리려고 갖은 애를 썼다.

"My aunt will be down shortly, Mr. Nuttel," said Vera, a strikingly self-possessed girl of fifteen.

"너틀 씨, 이모는 곧 내려오실 거예요." 놀라울 만큼 침착한 열다섯 살 소녀 베라가 말했다.

The day was dazzlingly clear — a blue heaven dusted with gold, and broad pools of light scattered across the Jardins Publiques as though someone had flung white wine over them — yet Miss Brill congratulated herself for having chosen her fur.

그날은 눈부시게 맑았다 — 금가루를 뿌린 듯한 파란 하늘, 그리고 마치 누군가 백포도주를 흩뿌린 것처럼 자르댕 퓌블리크 곳곳에 흩어진 넓은 빛 웅덩이들 — 그럼에도 브릴 양은 모피를 골라 입은 자신을 대견하게 여겼다.

The grand total: eighty-seven cents and a dollar.

모두 합쳐 1달러 87센트.

Yes—anxious, terribly and ceaselessly anxious I have always been, and remain so still; but on what grounds do you insist that I am insane?

그렇다—나는 불안했다, 끔찍하고 끊임없이 불안했으며, 지금도 여전히 그러하다; 그런데 무슨 근거로 당신은 내가 미쳤다고 우기는 것인가?

High over the rooftops, atop a tall column, rose the figure of the Happy Prince.

높은 지붕들 위, 우뚝 솟은 기둥 꼭대기에 행복한 왕자의 모습이 서 있었다.

Outside, the night pressed cold and sodden against the darkened windows of Laburnam Villa.

밖에서는 밤이 차갑고 축축하게 라버넘 빌라의 어두운 창문을 짓눌렀다.

"Halloa!

"이봐요!

The dawn came cold and colorless, a raw, ashen light spreading over the world, when the man left the main Yukon trail and hauled himself up the tall bank of frozen earth.

새벽은 춥고 색채 없이, 세상을 뒤덮은 거칠고 잿빛인 빛과 함께 찾아왔고, 그때 남자는 유콘 본길을 벗어나 얼어붙은 흙으로 된 높은 둑 위로 몸을 끌어올렸다.