C1 수준 이탈리아어 단편 소설

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

그녀는 키가 크고 마른 여자였고, 팔다리도 앙상했지만, 풍만함이라고는 오직 가슴 하나, 갈색 피부의 여인답게 단단하고 풍만한 가슴뿐이었다.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

독자는 내가 이제부터 이야기하려는 사실을 아무 설명 없이 스스로 판단하기 바란다.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

투리두 마카는 냐 눈치아의 아들이었다.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

그들은 방금 의사들에게서 주워들은 전문 용어로 소식을 퍼뜨리는 데서 은밀한 쾌감을 느끼는 듯했고, 길을 가다 마주친 뒤늦은 동료에게 그 말들을 늘어놓곤 했다. "섬망이야, 섬망." "수막염이래." "수막 염증." "뇌열이라던데."

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

그는 초등학교 4학년에 다니는, 열두 살의 잘생긴 피렌체 소년이었다.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

그해는 풍작이었고, 올리브도 예외가 아니었다.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

배는 다섯 시에 출항할 예정이었지만, 이른 오후부터 하갑판에는 삼등 승객들이 빽빽이 들어차 있었다. 옆구리에 자루를 멘 시골 사람들, 휴가 중인 군인들, 형기를 마쳤거나 사르데냐의 유형지로 이송되는 수감자들, 그리고 호송 헌병들이었다.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

아내의 친척 하나 — 조카딸이었다 — 가 곧 결혼을 앞두고 있었다.