Contos em italiano para o nível C1

Era una donna alta e asciutta, dalle membra secche, e di rigoglioso non le restava che il petto, uno solo, sodo e pieno da bruna.

Era uma mulher alta e magra, de membros secos, e do que fora viçoso só lhe restava o peito, um só, firme e cheio como o de uma morena.

Chi legge giudichi da sé il fatto senza spiegazione che sto per riferire.

Que o leitor julgue por si o fato sem explicação que estou prestes a relatar.

Turiddu Macca era il figlio della gnà Nunzia.

Turiddu Macca era filho da senhora Nunzia.

Sembrava che ci trovassero un gusto segreto, nel diffondere la notizia con le parole dotte carpite poco prima ai medici, e che le sciorinassero a qualche collega attardato in cui s'imbattevano lungo la strada: — Delirio, delirio. — Meningite. — Infiammazione delle meningi. — Febbre al cervello.

Parecia que encontravam nisso um gozo secreto, em espalhar a notícia com as palavras eruditas colhidas pouco antes aos médicos, e em despejá-las sobre algum colega retardatário que encontravam pelo caminho: — Delírio, delírio. — Meningite. — Inflamação das meninges. — Febre no cérebro.

Frequentava la quarta elementare ed era un bel ragazzo fiorentino di dodici anni.

Cursava a quarta série do ensino primário e era um belo rapaz florentino de doze anos.

Fu un'annata generosa, e gli ulivi non furono da meno.

Foi um ano generoso, e os olivais não ficaram atrás.

La nave doveva salpare alle cinque, ma fin dal primo pomeriggio i ponti inferiori si erano gremiti di gente di terza classe: paesani con il loro sacco al fianco, militari in permesso, detenuti che avevano espiato la pena o venivano deportati nelle colonie penali della Sardegna, e i carabinieri di scorta.

O navio devia zarpar às cinco, mas desde o início da tarde os conveses inferiores já estavam apinhados de gente da terceira classe: camponeses com o saco a tiracolo, militares de licença, presos que tinham cumprido a pena ou eram deportados para as colônias penais da Sardenha, e os carabineiros de escolta.

Una parente di mia moglie — una nipote — stava per sposarsi.

Uma parente de minha esposa — uma sobrinha — estava prestes a se casar.